jueves, 18 de octubre de 2007

TODAVÍA HAY ALGUIEN QUE HABLA INGLÉS PEOR QUE YO: BABELFISH!

Hoy, en uno de mis ataques de ociosidad incontrolable, buscando como hacer mejoras en mi blog, me acordé que de que Rafa, en su blog Soy leyenda, hizo un su momento una prueba con un traductor Babelfish. La idea es que entras en el sitio web de Babelfish y le das el link del sitio web que quieres traducir, el idioma en el que está y el idioma al que quieres que te lo traduzca. El resultado: todavía me estoy secando las lágrimas. Así, encontramos cosas como la traducción de su entrada "Te echo de menos" (I miss you), traducida como "I throw to you of menos", vamos lo que viene a ser "Te lanzo de menos", entendiendo menos como un sujeto al que le pertenece "te lanzo" X________D.
Gracias Babelfish por estos momentos inolvidables....

1 comentario:

Maria dijo...

From lost to the river.