ETAPAS.

Desde que empecé de nuevo con el inglés me he dado cuenta de que voy a travesando una serie de etapas con él. No sé si a todos nos pasa. Por ejemplo, mis primeras semanas me despertaba y mi primer pensamiento era en inglés (soy de las que piensa en imágenes y en palabras). Luego tuve una época en la que necesitaba pararme y traducir algunas cosas de español a inglés. Esa fase duró muy poco porque...es un desastre hacerlo! La cuestión es que, ahora, estoy en la fase en la que mezclo palabras de español cuando hablo en inglés y viceversa. Por ejemplo, digo "I mean" en vez de "es decir", "So" en vez de "así que..." y al contrario cuando hablo en inglés. Ahora, a veces, no recuerdo una palabra concreta y la encuentro antes en inglés que en español. Es una sensación "rara" no encontrar las palabras en tu propio idioma.

¿QUÉ PASA CUANDO....?

¿Qué pasa cuando juntas, en una misma cocina, a una italiana (Chiara), a una andaluza (Elena) y a una asturiana (presente)? Sencillo: la italiana y la andaluza hacen una lasaña de muerte y la asturiana se pone morada! Gracias, chicas, estaba buenííísima! :o)

COSAS DEL INGLÉS.

A parte de la consola, las series de TV, los libros y los "paisajes" otra de "mis aficiones" en el autobús es buscar nuevas palabras en inglés. Como cosas curiosas deciros qué:
- en inglés la comida no está sosa, como mucho necesita sal. No existe una única palabra que signifique soso.
- los dientes son dientes, ni muelas ni puñetas. Si es uno es diente y el conjunto son dientes. ¿Qué diablos es una dentadura?
- ¿espinas? A caso los peces no son animalitos del Señor? Pues bones para todos y pista. Que el saber no ocupará lugar pero el papel pesa y, los diccionarios, cuanto más ligeros mejor.
- a los anglo-sajones les gustan las razas puras. No tienen palabra para los mestizos ni para los mulatos.
- Beard se pronuncia bird y bird se pronuncia berd...¿Esto que es? ¿una tomadura de pelo?
- los halagos y la diplomacia no es lo suyo: te preguntan cuan viejo eres, si te quieren hacer un cumplido te dicen que lo que haces o dices "no está tan mal", y si les preguntas como están "no están muy mal"....viva el espiritu y el optimismo!
Y luego me preguntáis si ya controlo el inglés?!! Sumad a estas cosas el acento dublinés en el que five suena foif, no distingues un tres de un árbol, la "th" con sonido z se la pasan por el forro, etc, etc...pues vosotros me direis.
-

UN POQUITO MÁS CERCA.

Desde que estoy en Dublín estoy totalmente desinformada sobre lo que ocurre en España. No por falta de medios, no. Así que, de lo poco que me entero, es porque alguien me lo cuenta. Así, hoy recibí un mail en el que me dicen que en marzo del año que viene Ryanair empieza a operar desde Santander a Dublin. Bien! Lo que se traduce en un solo vuelo para ir a Asturias, un pequeño ahorro y, en resumen, la posibilidad de visitar a mi familia y amigos más amenudo. Ahora sólo necesito que alguien me vaya a buscar a Santander. No sé, quizá algún ama de casa con marido medio jublilado jijiijij. Anda, co....(piiiiiiiii)! Qué casualidad, mis queridos progenitores encajan 100% en esa descripción! Un poco más cerca de mi nena!!!

MI PRIMER SUELDO.

Por fin he cobrado mi primer sueldo en la universidad! No tengo ni idea de cuanto me han retenido con esto de las emergency taxes pero...la verdad, que no puedo quejarme jiji. Ahora a pagar mis deudas y pufillos varios y a darme alguna alegría :).